Последнее обновление: 3 октября 2026 года
1. Ответственный за обработку данных
| Исполнитель | Ассоциация Sodruzhestvo |
| NIF | G65951345 |
| Адресный адрес | Via Augusta, 161, 5й А, 08021 Барселона |
| Место деятельности | Улица Провенс, 102, 1-й этаж, 08029 Барселона |
| info@sodruzhestvo.es | |
| Телефон | 93 127 10 40 |
| Сайт | https://sodruzhestvo.es |
| Регистрация | Зарегистрирована в реестре организаций Каталонской Республики (Департамент юстиции, прав и памяти) под номером 50180, с датой 12 апреля 2013 года |
Впредь — «Центр». Названия Русско-катарский культурный центр Sodruzhestvo · Дружба, Русская музыкальная академия в Барселоне, Домисолька y Языковая школа "Lenguas Top" Это торговые названия, под которыми Ассоциация Sodruzhestvo осуществляет свою деятельность.
2. Приверженность
Центр обрабатывает персональные данные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Законом о защите персональных данных и гарантиях цифровых прав (LOPDGDD) № 3/2018. Эта политика объясняет, какие данные мы собираем, для каких целей, на каком основании и какие права у вас есть.
3. Данные, которые мы обрабатываем
В зависимости от вашего отношения к Центру, мы можем:
- Данные для идентификации: фамилия и имя, ДНП/NIE/паспорт, дата рождения.
- Контактные данные: адрес для почтовых отправлений, электронная почта, телефон.
- Академические данные: инструмент или дисциплина, уровень, история оценок, помощь, представленные экзамены.
- Данные от родителей или законных опекунов когда ученик не достиг возраста совершеннолетия.
- Экономические данные и данные о выручке: банковские данные для дебетования, история платежей.
- Изображение и голос: фотографии и записи концертов, прослушиваний, уроков и культурных мероприятий (см. раздел 6).
- Данные о навигации: адрес IP, тип устройства и браузер, посещённые страницы (см. Политика использования файлов cookie).
Мы не обрабатываем специальные категории данных (медицинские данные, этническое происхождение, религиозные убеждения и т. д.), за исключением случаев, когда вы добровольно предоставляете их нам и они необходимы для конкретной цели — например, аллергия или необходимость обеспечения доступности, которую мы должны учитывать в классе, в этом случае мы будем обрабатывать их с вашего прямого согласия и только для этой цели.
4. Цели и правовые основания
| Цель | Юридическая основа | Обработанные данные |
|---|---|---|
| Управление заявкой на получение информации через формы, почту или телефон | Согласие (статья 6.1.a GDPR) | Идентификаторы и контактные данные |
| Провести предварительный собеседование и тест на уровень владения языком | Преддоговорные меры (статья 6.1.b GDPR) | Идентификаторы, контактная информация, академическая информация |
| Управление регистрацией и предоставлением затребованных образовательных услуг | Осуществление договора (статья 6.1.b GDPR) | Все необходимое для деятельности |
| Выверка и сбор сборов | Осуществление договора и выполнение юридических обязательств (статьи 6.1.b и 6.1.c GDPR) | Идентификационные, экономические |
| Запись ученика на экзамены Trinity College London или официальные тесты | Осуществление договора (статья 6.1.b GDPR) | Идентификаторы, дата рождения, академические данные |
| Запись участника в Фестиваль-конкурс «Русская Албарада» или другие культурные мероприятия | Осуществление договора (статья 6.1.b GDPR) | Идентификаторы, контактная информация, академическая квалификация, образ |
| Осуществление бухгалтерских, налоговых и административных обязательств | Юридическая обязанность (статья 6.1.c GDPR) | Идентификационные, экономические |
| Сообщать учащимся и родителям о концертах, прослушиваниях, расписании и мероприятиях Центра по электронной почте | Осуществление договора в том случае, когда речь идет о задекларированной деятельности (статья 6.1.b GDPR); согласие на остальные действия (статья 6.1.a GDPR) | Контакты |
| Публиковать фотографии и видеозаписи мероприятий в интернете и социальных сетях | Избирательное и отдельное согласие (статья 6.1.a GDPR) | Изображение и голос |
| Гарантировать безопасность и работоспособность сайта | Легитимный интерес (статья 6.1.f GDPR) | Данные о навигации |
Когда правовой основой является согласие, Вы можете отозвать свое согласие в любое время без ущерба для законности предыдущего обработки. В случае, когда основанием является законный интерес, Мы считаем, что ваши права и свободы не имеют преимущественной силы перед этим интересом, и вы можете в любое время возразить, написав нам.
5. Данные о несовершеннолетних
Центр проводит обучение с 2-летнего возраста, поэтому он обычно обрабатывает данные о несовершеннолетних.
- Лица младше 14 лет: Лечение требует согласия лица, осуществляющего опекунство или попечительство. При оформлении регистрации родитель или опекун заявляет, что обладает правоспособностью для его оказания.
- Взрослые старше 14 лет: они могут дать своё согласие самостоятельно на процедуры лечения, основанные на этой правовой базе, без ущерба для того, чтобы договорное обязательство было оформлено ответственным взрослым.
- Центр не собирает данные от несовершеннолетних без участия ответственного взрослого и не запрашивает больше информации, чем строго необходимо для образовательной деятельности.
Если вы обнаружите, что несовершеннолетний предоставил данные без соответствующего разрешения, напишите нам на адрес info@sodruzhestvo.es y и мы их удалим.
6. Снимки и записи
Деятельность Центра включает в себя концерты, прослушивания, фестивали и выставки, которые графически документируются.
- Захват и публикация идентифицируемых изображений учащихся требуют выраженное, конкретное и отдельное согласие от платы за обучение, которая зачисляется с помощью специальной формы. В случае несовершеннолетних — это делает родитель или опекун.
- Согласие — это Возможность отзыва в любое время. При отзыве мы как можно скорее удалим изображения с наших собственных каналов, хотя мы не можем гарантировать их удаление из копий или воспроизведений, сделанных третьими лицами ранее.
- Не публикуются изображения несовершеннолетних с указанием данных, позволяющих установить их местонахождение (школа, дом, время посещения).
- Фотографии мероприятий, в которых участники не могут быть идентифицированы лично, могут быть опубликованы в соответствии со статьей 8.2.c Закона о свободе информации № 1/1982.
7. Получатели данных
Ваши данные не передаются третьим лицам, за исключением следующих случаев:
Ответственные за обработку (поставщики услуг, которые получают доступ к данным от имени Центра, при этом они связаны условиями обработки данных, предусмотренными статьей 28 Регламента ЕС о защите персональных данных):
- Hostinger International Ltd. (Литва), хостинг сайта и электронной почты.
- CookieYes Limited (Соединенное Королевство), управление регистрацией согласия на использование файлов cookie.
Прекращения действия обеспечительных мер на основании правового основания:
- Лондонский Тринити-колледж (Соединенное Королевство) для регистрации, проведения и сертификации официальных экзаменов, при условии, что ученик этого потребует.
- Налоговая администрация и соответствующие государственные органы, когда существует юридическое обязательство.
- Банковское учреждение Центра, Для управления сборами за членские взносы.
Центр не передает данные никому другому, не продает их и не использует их в рекламных целях.
8. Международные переводы
Хостинг сайта и почты осуществляется на серверах, расположенных в Европейском союзе.
Переводы в Лондонский Тринити-колледж и a CookieYes Limited, Оба они находятся в Великобритании и ссылаются на решение Европейской комиссии от 28 июня 2021 года о приведении законодательства в соответствие с европейским законодательством, которое признает уровень защиты в Великобритании эквивалентным европейскому.
Центр не осуществляет международных переводов, кроме указанных выше. Вы можете запросить дополнительную информацию, написав нам на адрес info@sodruzhestvo.es.
9. Срок хранения
| Тип данных | Срок |
|---|---|
| Консультации и запросы на нереализованную информацию | 1 год с момента последнего контакта |
| Академические данные и справка ученика | Во время образовательного процесса и в течение 5 лет после его завершения |
| Бухгалтерская и налоговая документация | 6 лет (Кодекс Торговли) и до 4 лет в налоговых целях с момента окончания срока подачи декларации |
| Данные для отправки сообщений | До отзыва согласия или возражения |
| Публикация изображений и записей | До отзыва согласия |
| Регистрация согласия на использование файлов cookie | 1 год |
После истечения срока действия данных они блокируются и остаются в распоряжении судей, судов и компетентных органов в течение срока исковой давности, после чего они удаляются.
10. Ваши права
Вы можете в любое время реализовать следующие права:
- Доступ: знать, какие ваши данные мы обрабатываем.
- Исправление: исправить неточные или неполные данные.
- Отмена: запросить удалить ваши данные, когда они уже не понадобятся.
- Оппозиция: сопротивляться лечению, основанному на законных интересах.
- Ограничение: запросить приостановку обработки данных до проверки претензии.
- Мобильность: получить ваши данные в структурированном и обычно используемом формате или передать их другому ответственному лицу.
- Отмена согласия: в любое время и без обратной силы.
- Не подпадать под действие автоматизированных решений с юридическими последствиями. Центр не осуществляет профилирование и не принимает автоматизированных решений.
Как их использовать: Пишите в info@sodruzhestvo.es или по адресу Via Augusta, 161, 5th A, 08021 Barcelona, со ссылкой на право, которое вы оспариваете, и прилагая копию удостоверения личности. Мы ответим в течение максимум одного месяца, который может быть продлен еще на два месяца в сложных случаях.
Иск: Если вы считаете, что мы не приняли решение о вашем запросе должным образом, вы можете подать жалобу в Агентство по защите данных Испании (www.aepd.es, C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid) или в Каталонское агентство по защите данных (apdcat.gencat.cat).
11. Безопасность
Центр применяет соответствующие технические и организационные меры для обеспечения уровня безопасности, соответствующего риску: шифрование сообщений с помощью сертификата SSL, ограниченный доступ к данным учеников только сотрудникам, которым это необходимо для выполнения их функций, и регулярные резервные копии сайта.
В случае нарушения безопасности, которое представляет собой серьезную угрозу вашим правам, мы незамедлительно сообщим вам об этом.
12. Справды данных
Вы гарантируете, что предоставленные вами данные являются достоверными, и обязуетесь сообщить нам о любых изменениях. Если вы предоставляете данные третьих лиц — например, от лица несовершеннолетнего или родственника, — вы заявляете, что имеете их согласие или необходимую для этого легитимную правомочность, и берете на себя ответственность за информирование их о содержании данной политики.
13. Изменения
Центр может изменить эту политику, чтобы адаптировать её к изменениям законодательства или новым услугам. Действующая версия всегда будет опубликована на этой странице с указанием даты обновления. Если изменения существенны, мы сообщим вам об этом через доступные контактные данные.